1 00:00:13,820 --> 00:00:20,119 Timecop 2 The Berlin Decision English 2 00:00:25,720 --> 00:00:27,719 [OM] Călătorie în timp. 3 00:00:27,760 --> 00:00:29,759 Este ușor când tu gandeste-te la asta. 4 00:00:29,800 --> 00:00:32,449 O faci în fiecare zi într-o singură direcție. 5 00:00:32,480 --> 00:00:37,489 Dar dacă ai putea călători înapoi în timp, să fii martor direct la istorie? 6 00:00:37,520 --> 00:00:39,649 Ar fi de ajuns doar sa observe? 7 00:00:39,680 --> 00:00:43,969 Sau știind că ai puterea să schimbi lumea așa cum o cunoști 8 00:00:44,000 --> 00:00:46,569 te obligă să strigi? 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,599 Ei bine, nu dacă mă pot ajuta. 10 00:00:48,640 --> 00:00:52,409 Lucrez pentru TEC - The Time Comisia de executare. 11 00:00:52,440 --> 00:00:55,409 Mă duc după săritori care încearcă să învingi sistemul, 12 00:00:55,440 --> 00:00:58,529 profita de a sti rezultatul unei situații 13 00:00:58,560 --> 00:01:01,729 inversează un regret, corectează un greșit, 14 00:01:01,760 --> 00:01:05,559 sau pur și simplu retrăiește o clipă pe care i-au lăsat să scape. 15 00:01:05,600 --> 00:01:08,969 Oricare ar fi motivul, nu-mi pasă. 16 00:01:09,000 --> 00:01:10,999 Este treaba mea să-i aduc. 17 00:01:11,800 --> 00:01:15,169 Trecutul nostru a fost blocat timp, arbitrat de timp, 18 00:01:15,200 --> 00:01:17,519 definit de timp. 19 00:01:17,560 --> 00:01:21,449 Dacă schimbăm asta, ce ne-a ramas? 20 00:01:22,360 --> 00:01:25,209 Spune-mi, ce avem? 21 00:01:27,600 --> 00:01:29,759 [ÎNREGISTRARE CRACKLES] 22 00:01:30,800 --> 00:01:33,089 [STRAUSS DUNĂREA ALBASTRĂ] 23 00:02:13,800 --> 00:02:16,609 [PORĂVĂRÂND ÎN GERMANĂ] 24 00:02:54,680 --> 00:02:56,679 [VORBEȘTE GERMANĂ] 25 00:03:51,000 --> 00:03:53,319 [VORBEȘTE GERMANĂ] 26 00:03:59,160 --> 00:04:01,009 - Ieși afară! - [GRUNTS] 27 00:04:01,040 --> 00:04:03,169 - La naiba! - [GRUNTS] 28 00:04:18,720 --> 00:04:20,369 [TIPA] 29 00:04:30,640 --> 00:04:32,089 Hei! 30 00:04:36,360 --> 00:04:38,169 - Nu-i rău, Jeffers. - Mulţumesc. 31 00:04:38,200 --> 00:04:39,769 Dar el încă stă în picioare. 32 00:04:40,800 --> 00:04:43,009 - Nu mai. - Ia pistolul. 33 00:04:43,040 --> 00:04:45,569 Toată lumea afară! 34 00:04:50,880 --> 00:04:53,039 Coborâți din mașină, doamnă. 35 00:05:02,200 --> 00:05:05,759 - Ce ţi-a luat atât de mult? - Ai fi putut alege o ambuscadă mai aproape. 36 00:05:05,800 --> 00:05:07,729 Ești atât de prost, Edwards. 37 00:05:07,760 --> 00:05:11,449 - [Râd.] E amuzant. - Sufla-ma. 38 00:05:11,480 --> 00:05:13,719 Să ne mișcăm. Noi nu a avut mult timp. 39 00:05:21,760 --> 00:05:24,159 Nu-i rău. Am putea de fapt, reușește asta. 40 00:05:24,200 --> 00:05:26,279 Hei, încă te uiți Chineză pentru mine. 41 00:05:26,320 --> 00:05:30,009 Este Germania 1940, Edwards. Cu toții semănăm cu naziștii. 42 00:05:30,040 --> 00:05:31,929 Cu siguranță că așa sper. 43 00:05:33,840 --> 00:05:36,289 [VORBIREA GERMANĂ] 44 00:05:38,160 --> 00:05:40,159 Arată timpul. 45 00:05:42,200 --> 00:05:45,009 [DUNĂREA ALBASTRĂ] 46 00:05:51,600 --> 00:05:54,449 [MALE TIMECOP] Tony Banks și Sasha Miller. 47 00:05:55,960 --> 00:05:59,569 Frank Knight. Ce este Societatea face aici? 48 00:06:00,880 --> 00:06:04,009 M-am gândit că ați putea am nevoie de ajutor pentru asta. 49 00:06:04,960 --> 00:06:08,089 Vezi pe oricine care nu este ar trebui să fie aici? 50 00:06:15,880 --> 00:06:17,959 Zâmbet. 51 00:06:18,000 --> 00:06:22,849 [Germană] Domnilor, permiteți-mi să vă prezint Tu pentru stimatul nostru oaspete din Japonia, 52 00:06:23,400 --> 00:06:25,849 Onorabilul Ambasadorul Sushwei. 53 00:06:26,400 --> 00:06:29,769 Este o plăcere să ne întâlnim, ambasador. 54 00:06:30,480 --> 00:06:34,119 [JAPONEZĂ] Generalul spune asta este o plăcere să te cunosc. 55 00:06:35,320 --> 00:06:40,809 Spune-i gunoiului criminal că va fi un plăcere să-l văd judecat pentru crime de război. 56 00:06:43,040 --> 00:06:46,649 [GERMANA] Ambasadorul spune onoarea iar plăcerea acestei întâlniri este toată a lui. 57 00:06:48,120 --> 00:06:50,969 [JAPONEZĂ] Sunteți buni. Tot acest antrenament a dat roade. 58 00:06:52,240 --> 00:06:57,089 Păcat că nu pot spune același lucru pentru tine. Japonezul tău e nasol. 59 00:07:11,080 --> 00:07:14,559 [GERMANĂ] Domnilor, sunt sigur că voi și cei Ambasadorul are multe de vorbit. 60 00:07:14,840 --> 00:07:16,729 Daca ma scuzati... 61 00:07:23,440 --> 00:07:25,289 [JAPONEZĂ] Ce iadul se întâmplă aici? 62 00:07:25,880 --> 00:07:28,089 Să tăiem această încălțăminte. 63 00:07:45,440 --> 00:07:47,439 [VORBEȘTE GERMANĂ] 64 00:07:56,360 --> 00:07:58,169 Ar trebui să stai pe acesta afară. 65 00:07:58,200 --> 00:08:00,249 [Gâfâituri, gemete] 66 00:08:05,240 --> 00:08:07,689 Se pare că acel loc este ocupat. 67 00:08:11,800 --> 00:08:14,119 [VORBIREA GERMANĂ] 68 00:08:35,560 --> 00:08:38,129 Miller. 69 00:08:39,240 --> 00:08:42,879 Mă bucur că ești aici, Ryan, pentru ca vei intelege. 70 00:08:42,920 --> 00:08:44,849 - Vreau? - Da. 71 00:08:44,880 --> 00:08:49,249 Uită de toate prostiile în care ai fost spus și uită-te unde ești. 72 00:08:50,280 --> 00:08:55,889 Îți dai seama ce am putea reușesc aici, împreună, chiar acum? 73 00:08:55,920 --> 00:08:58,929 Nu te duce acolo, Miller, pentru că nu se va întâmpla. 74 00:08:58,960 --> 00:09:02,129 Nu vei opri un nebun de la uciderea a 11 milioane de oameni? 75 00:09:02,160 --> 00:09:04,369 Acești oameni au murit acum 80 de ani. 76 00:09:04,400 --> 00:09:09,529 Nu în această linie temporală. Este 1940 și sunt încă foarte vii. 77 00:09:09,560 --> 00:09:11,529 Știi că nu lucreaza asa. 78 00:09:11,600 --> 00:09:15,239 - Vei arunca viitorul în dezordine. - Ryan, te rog, haide. 79 00:09:15,280 --> 00:09:17,599 Acesta este tatăl tău vorbesc, nu tu. 80 00:09:17,640 --> 00:09:20,809 Ajută-mă să desfac ceea ce niciodată ar fi trebuit făcută. 81 00:09:22,320 --> 00:09:25,169 Știu că este greu pentru tine. 82 00:09:25,200 --> 00:09:27,329 Trebuie să faci ceea ce trebuie. 83 00:09:27,360 --> 00:09:28,729 Miller, nu! 84 00:09:42,320 --> 00:09:44,209 [Cocoși de armă] 85 00:09:44,240 --> 00:09:46,609 Aruncă pistolul, fund. 86 00:09:46,640 --> 00:09:49,169 [Armă de armă] Nu, arunci arma. 87 00:09:49,200 --> 00:09:52,049 Aruncă arma sau ta linia de timp s-a terminat. 88 00:09:52,080 --> 00:09:54,079 BINE. 89 00:09:54,120 --> 00:09:56,729 Bine, erau toți în aceeași echipă. 90 00:10:00,400 --> 00:10:02,249 [RISING WHINE] 91 00:10:02,280 --> 00:10:04,089 [GRUNTING] 92 00:10:08,720 --> 00:10:10,799 [GASPS] 93 00:10:11,400 --> 00:10:14,049 Nu, nu. 94 00:10:17,280 --> 00:10:19,759 [ROARS] 95 00:10:21,840 --> 00:10:23,449 Shoot, Sasha! 96 00:10:41,680 --> 00:10:43,759 Sasha? [ECHOING] 97 00:11:03,240 --> 00:11:06,049 It gets harder every time you go back. 98 00:11:06,080 --> 00:11:10,169 La fiecare salt, o bucată of you gets left behind. 99 00:11:10,200 --> 00:11:13,969 Începe să te mănânce pentru că tu cauți, 100 00:11:14,000 --> 00:11:16,969 searching for something thats not there, 101 00:11:17,000 --> 00:11:20,369 ceva care a fost o tigaie din partea ta, 102 00:11:20,400 --> 00:11:24,369 ceva care realitatea... wont let you have back. 103 00:11:33,920 --> 00:11:38,169 Id been holed up in this cutie de biscuit de 30 de zile acum, 104 00:11:38,200 --> 00:11:40,279 făcându-mi timpul. 105 00:11:40,320 --> 00:11:43,249 I know they're out there watching my every move, 106 00:11:43,280 --> 00:11:47,129 doar aşteptând, sperând O să dau peste cap. 107 00:11:49,240 --> 00:11:51,559 Ei bine, m-am săturat de asta. 108 00:11:53,640 --> 00:11:56,089 Acum câțiva ani, cel a decis guvernul 109 00:11:56,120 --> 00:11:59,649 era nevoie de conservare acuratețea istorică a timpului 110 00:11:59,680 --> 00:12:02,159 în eventualitatea unei încălcări s-a produs efectiv. 111 00:12:02,200 --> 00:12:05,999 Adevărul este că le era frică i-au dat prea multă putere TEC, 112 00:12:06,040 --> 00:12:08,089 a vrut să ne țină în frâu, 113 00:12:08,120 --> 00:12:11,209 așa că au creat Societatea pentru autenticitatea istorică. 114 00:12:11,240 --> 00:12:14,329 Trebuia să fie strict cercetare si observare. 115 00:12:14,360 --> 00:12:17,409 Ironia este că ei a dat societății prea multă putere 116 00:12:17,440 --> 00:12:20,889 și oameni ca Brandon Miller ar putea ajunge în vârf, 117 00:12:20,920 --> 00:12:23,769 ceva societatea este încă încercând să pun un capac. 118 00:12:23,800 --> 00:12:28,129 Dar dacă ajung la unul din Brandon Băieții Millers înainte de a o face, 119 00:12:28,160 --> 00:12:30,689 este gulerul meu, nu, băieți? 120 00:12:33,200 --> 00:12:36,759 - Gata. - [NEWSBOY] Extra, extra, citește totul despre asta! 121 00:12:36,800 --> 00:12:38,799 Multumesc. 122 00:12:46,640 --> 00:12:51,969 [BĂIAT] Citește totul despre asta! Președintele Cleveland semnează proclamarea neutralității! 123 00:12:52,000 --> 00:12:55,209 Refuză să arate preferință insurgenților cubanezi! 124 00:12:55,240 --> 00:12:57,289 CY Young continuă să câștige! 125 00:12:58,320 --> 00:13:03,199 [OM] Billy, pleacă de pe strada aia. [Băiat] Consumatorii de fasole ii bat pe colonelei din Louisville! 126 00:13:05,360 --> 00:13:09,489 [OM] Iată, fiule, dă-mi o hârtie. Și există un nichel pentru tine. 127 00:13:11,880 --> 00:13:16,649 [BĂIAT] Citește totul despre asta! Președintele Cleveland semnează proclamarea neutralității! 128 00:13:28,680 --> 00:13:31,369 [OM, râzând] Este unul bun! 129 00:13:49,360 --> 00:13:51,359 Bună dimineața, băieți. 130 00:13:51,400 --> 00:13:53,639 Ryan. 131 00:13:53,680 --> 00:13:57,319 Voi, băieți, trebuie să lucrați pe abilitățile tale sub acoperire. 132 00:13:57,360 --> 00:14:00,969 - Te urmăresc de zile întregi. - Ce faci aici? 133 00:14:01,000 --> 00:14:04,209 Nu m-am putut gândi la una mai bună loc unde să-mi servesc cele 30 de zile. 134 00:14:04,240 --> 00:14:07,009 - Ce faceţi voi doi? - Ştii al naibii de bine. 135 00:14:07,040 --> 00:14:11,289 Am fost aici ca să nu încerci niciun braț puternic prostii în timp ce ești suspendat. 136 00:14:11,320 --> 00:14:15,169 - Prostia cu brațul tare? - Aducerea băieților lui Millers fără autoritate. 137 00:14:15,200 --> 00:14:18,649 Dacă ORourke n-ar fi tras corzi ai fi un civil. 138 00:14:18,680 --> 00:14:21,649 Oh, deci unul dintre Millers băieții sunt în oraș? 139 00:14:21,680 --> 00:14:23,289 Dacă da, îl aduceam înăuntru. 140 00:14:23,320 --> 00:14:26,049 Și iadul să fie încercat Curtea societății, nu TEC. 141 00:14:26,080 --> 00:14:29,719 Toți acei ratați merită fi prăjit, inclusiv Miller. 142 00:14:29,760 --> 00:14:33,689 - Dar voi băieţi l-aţi dat peste cap. - Miller era Societatea. 143 00:14:33,720 --> 00:14:37,009 Miller era în spatele fiecărui ilegal salt în timp din ultimii doi ani 144 00:14:37,040 --> 00:14:39,009 și a trebuit să-i alung. 145 00:14:40,040 --> 00:14:42,249 Fiecare ultim dintre ei. 146 00:14:44,920 --> 00:14:47,929 Dar asta e problema ta acum, nu a mea. 147 00:14:47,960 --> 00:14:52,089 Pentru că, din fericire, sunt încă pe concediu pentru încă... zece minute 148 00:14:52,120 --> 00:14:54,249 și plănuiesc să mă bucur de el. 149 00:14:54,280 --> 00:14:55,809 Cheerio. 150 00:14:55,840 --> 00:15:00,369 Apropo, Johnson, stai în rahat de cal. 151 00:15:05,080 --> 00:15:07,889 - Bună dimineața, domnule Carnegie. - Bună dimineața, Jackson. 152 00:15:07,920 --> 00:15:09,999 Mulțumesc, domnule. 153 00:15:18,160 --> 00:15:21,719 Ce naiba faci crezi ca faci? 154 00:15:21,760 --> 00:15:24,609 - Îmi pare rău pentru asta. - Scuze, nu? 155 00:15:24,640 --> 00:15:27,169 Am plătit patru cenți pentru acea gogoașă și cafea. 156 00:15:27,200 --> 00:15:31,169 - Am spus că îmi pare rău, ofițer. - Spune că îi pare rău, băieți. 157 00:15:31,200 --> 00:15:33,439 El nu se uită tare rau pentru mine. 158 00:15:33,480 --> 00:15:35,719 Hai, dă-mi o pauză. 159 00:15:35,760 --> 00:15:38,889 Dacă ți-a părut cu adevărat rău, doamne, 160 00:15:38,920 --> 00:15:42,009 te-ai coborî în patru picioare si mananca gogoasa. 161 00:15:47,640 --> 00:15:50,449 Să-ți spun, voi plăti pentru gogoașa aceea. 162 00:15:52,720 --> 00:15:54,769 Frumos. Vezi asta? 163 00:15:56,800 --> 00:16:01,729 Cred că acest băiat bine vorbit este încercând să mituiască un ofițer al legii. 164 00:16:02,640 --> 00:16:05,169 Uite, nu am timp pentru asta. 165 00:16:08,200 --> 00:16:10,679 [RYAN] Haideți, băieți. 166 00:16:10,720 --> 00:16:13,569 Ascultă, chiar există nici un motiv să mă aresteze. 167 00:16:13,600 --> 00:16:17,399 Nu te vom aresta, băiete. Nu. 168 00:16:18,440 --> 00:16:21,089 Doar aveam să lovească gudronul din tine. 169 00:16:21,120 --> 00:16:23,439 Cred că ei sună această brutalitate polițienească. 170 00:16:23,480 --> 00:16:25,479 Pariezi că o fac. 171 00:16:27,600 --> 00:16:29,599 Nu este nevoie de violență. 172 00:17:06,840 --> 00:17:08,839 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 173 00:17:11,080 --> 00:17:14,609 - Începem. - Chiar aici. Da. Asta este. 174 00:17:24,120 --> 00:17:26,889 cu ce vrei Bani Carnegies, Frank? 175 00:17:26,920 --> 00:17:28,729 Ce faci, Ryan? 176 00:17:28,760 --> 00:17:32,079 Ai avut dreptate - unul dintre Băieții Millers erau în oraș. 177 00:17:32,120 --> 00:17:33,769 Ne vedem peste 130 de ani. 178 00:17:39,880 --> 00:17:43,519 Frank Knight, ai fost acuzat de multiple încălcări 179 00:17:43,560 --> 00:17:48,279 din codul TEC 40.8 subsecțiunea 9, 180 00:17:48,320 --> 00:17:51,639 călătorie în timp cu intenție pentru a schimba viitorul. 181 00:17:51,680 --> 00:17:53,759 De asemenea, ești căutat cu mandat 182 00:17:53,800 --> 00:17:57,199 ca complice la uciderea agentului TEC Edwards. 183 00:17:57,240 --> 00:18:00,929 Sunt membru al Societății pentru autenticitatea istorică 184 00:18:00,960 --> 00:18:03,809 și cer să fiu adus în fața unui juriu format din colegii mei. 185 00:18:03,840 --> 00:18:06,159 Tăcere! 186 00:18:06,200 --> 00:18:09,999 Mandatul de crimă împotriva ta înlocuiește acuzațiile prezente. 187 00:18:11,960 --> 00:18:15,649 Ești vinovat de conspirație a comite o crimă în lipsă 188 00:18:15,680 --> 00:18:18,609 și sunt prin prezenta condamnat la moarte. 189 00:18:24,400 --> 00:18:27,329 Acesta este un teren cangur! 190 00:18:27,360 --> 00:18:29,289 Voi sunteți criminalii! 191 00:18:29,320 --> 00:18:31,209 - Miller a avut dreptate! - Sasha! 192 00:18:31,240 --> 00:18:32,889 Ești la fel ca Hitler! 193 00:18:33,680 --> 00:18:35,529 Ești la fel ca Hitler! 194 00:18:55,360 --> 00:18:59,999 Data executării, 7 mai 2025. 195 00:19:01,720 --> 00:19:04,289 Sunt prea multe variabile, domnule Miller, 196 00:19:04,320 --> 00:19:09,569 să teoretizeze ce s-ar fi putut întâmpla din punct de vedere istoric, evenimentele s-au jucat diferit. 197 00:19:09,600 --> 00:19:13,649 Nu teoretizez, profesore Chan. Dacă călătoria în timp este posibilă, 198 00:19:13,680 --> 00:19:16,999 avem o obligație morală să corectează greșelile trecutului. 199 00:19:17,040 --> 00:19:23,399 [CHAN] Sugerați asta dacă este au fost posibile schimbarea evenimentelor istorice, 200 00:19:23,440 --> 00:19:25,439 ar trebui? 201 00:19:30,240 --> 00:19:33,289 [JEFFERS] Ryan. Ryan. 202 00:19:33,320 --> 00:19:36,529 - Unde ai fost toată dimineața? - Doar în jur. 203 00:19:36,560 --> 00:19:40,279 Felicitări pentru cuie restul băieților lui Millers. 204 00:19:40,320 --> 00:19:43,879 Trebuie să fi fost grozav privindu-l pe Frank Knight prăjind. 205 00:19:43,920 --> 00:19:47,639 Ți-a luat doar doi ani, dar hei, cine numără, nu? 206 00:19:48,920 --> 00:19:51,609 Ești în regulă? 207 00:19:51,640 --> 00:19:53,929 Da, sigur. 208 00:19:57,720 --> 00:19:59,879 Uită-te la băiatul ăla rău. 209 00:19:59,920 --> 00:20:03,719 Nu voi trece niciodată peste cât de norocos trebuie să călărim chestia aia. 210 00:20:03,760 --> 00:20:05,759 Tehnologia la cea mai bună calitate. 211 00:20:09,280 --> 00:20:11,649 Sigur esti bine? 212 00:20:11,680 --> 00:20:13,679 - Sunt cool. - În regulă. 213 00:20:14,520 --> 00:20:17,369 Am întârziat la controlul psihic. Te prind mai târziu. 214 00:20:17,400 --> 00:20:19,719 Bine, partenere. 215 00:20:46,480 --> 00:20:49,009 Hei, Ryan. Ryan! 216 00:20:50,760 --> 00:20:53,569 ORourke vrea să te vadă. 217 00:20:53,600 --> 00:20:57,569 Îmi place să coase 30 de zile suspendare în trecut, omule. 218 00:20:57,600 --> 00:20:59,839 Oh, mă omori, frate. 219 00:20:59,880 --> 00:21:01,879 - Ne mai vedem. - Pace. 220 00:21:01,920 --> 00:21:06,129 - Am șase polițiști în concediu psihiatric. - Sunt instruiți să se ocupe de asta, doctore. 221 00:21:06,160 --> 00:21:08,809 Nu prea bine dacă am făcut-o am șase în concediu psihiatric. 222 00:21:08,840 --> 00:21:10,839 -Doc... - La naiba, ORourke, 223 00:21:10,880 --> 00:21:14,089 nu le dai astea băieți suficient timp de răspuns. 224 00:21:14,120 --> 00:21:18,569 Îi suspendau pe cont propriu realitatea, rupându-le în timp. 225 00:21:18,600 --> 00:21:22,239 Aceasta este scanarea CAT Caseys. Este o hemoragie cerebrală. 226 00:21:22,280 --> 00:21:24,759 Trebuie să începi strângându-i pe acești tipi. 227 00:21:24,800 --> 00:21:27,609 - Vrei să te odihnești, doctore? - Să-l odihnești? 228 00:21:27,640 --> 00:21:31,199 În regulă. Azi dimineață, Ryan Chan începe o suspendare de 30 de zile. 229 00:21:31,240 --> 00:21:35,959 În după-amiaza asta l-a avut pe Frank Knight arestat, judecat și condamnat. 230 00:21:36,000 --> 00:21:39,609 - Și-a cusut cele 30 de zile. - A fost plecat trei ore. 231 00:21:39,640 --> 00:21:44,049 Nicăieri în hotărâre nu scrie unde trebuie să-și ia cele 30 de zile. 232 00:21:44,080 --> 00:21:47,169 S-a întâmplat să fie acolo când a avut loc o crimă de timp. 233 00:21:47,200 --> 00:21:51,169 Și-a cusut cele 30 de zile, așa că oficial, era din nou în serviciul activ. 234 00:21:51,200 --> 00:21:53,569 Ești la fel de rău ca și el. 235 00:21:53,600 --> 00:21:56,999 Și trebuia să te înregistrezi cu mine de îndată ce te-ai întors. 236 00:21:57,040 --> 00:21:59,569 Vrei să iei cina diseară? 237 00:21:59,600 --> 00:22:03,769 - Nu mă întâlnesc cu polițiștii. - Nu mă întâlnesc cu doctori. 238 00:22:05,520 --> 00:22:09,449 Chiar ai împins plic pe acesta, puștiule. 239 00:22:09,480 --> 00:22:12,569 Am avut acei ticăloși ai Societății în fund toată dimineața. 240 00:22:12,600 --> 00:22:14,919 Hanley și Johnson. 241 00:22:14,960 --> 00:22:16,289 Dacă le-ar fi făcut în felul lor 242 00:22:16,320 --> 00:22:20,249 l-ar avea pe Frank Knight într-un cushy celulă cu Brandon Miller în timp ce vorbim. 243 00:22:21,800 --> 00:22:24,689 Ei vor dori altă suspendare. 244 00:22:24,720 --> 00:22:28,279 Dar nu-ți face griji, puștiule, Voi avea grijă de toate. 245 00:22:28,320 --> 00:22:31,489 Ai făcut bine. Te-ai descurcat al naibii de bine. 246 00:22:36,720 --> 00:22:38,879 Ce-i cu tine? 247 00:22:40,400 --> 00:22:44,889 - Simt că am nevoie de puțin timp departe. - Bine. O meriti. 248 00:22:44,920 --> 00:22:47,689 Câteva zile, ia putina vacanta. 249 00:22:47,720 --> 00:22:49,959 Nu asta vreau să spun. 250 00:22:51,840 --> 00:22:57,009 - Nu cred că mai pot face asta. - Ce? Ce vrei sa spui? 251 00:22:57,040 --> 00:23:01,329 Am uitat de ce am început să fac asta. Ce am de arătat pentru asta? 252 00:23:01,360 --> 00:23:04,449 - Am făcut din lume un loc mai bun? - Oh, Hristos, 253 00:23:04,480 --> 00:23:08,279 este că Hitler se încurcă din nou, uciderea bătrânei Millers? 254 00:23:08,320 --> 00:23:11,049 - Ai făcut ceea ce trebuie. - Sigur despre asta? 255 00:23:11,080 --> 00:23:14,969 Ți-ai făcut treaba! Tu protejezi viitor prin păstrarea trecutului. 256 00:23:15,000 --> 00:23:17,159 Urmezi ordinele, toate ordinele. 257 00:23:17,200 --> 00:23:20,129 Nu sunteți oameni mici, Ryan, ești TIMECOP. 258 00:23:20,160 --> 00:23:23,289 Ai avut un milion în plus instruire în valoare de dolari. 259 00:23:23,320 --> 00:23:26,249 La naiba, te-am antrenat chiar eu, ești tipul meu de preferat. 260 00:23:26,280 --> 00:23:28,279 Așa că vă adunați rahatul. 261 00:23:28,320 --> 00:23:32,409 Uită de Sasha și Brandon Miller pentru că totul s-a terminat. 262 00:23:33,720 --> 00:23:38,359 Ce vei face în afara strada oricum? Ai văzut prea multe. 263 00:23:38,400 --> 00:23:41,089 Mă îndoiesc că știi cum a face orice altceva. 264 00:23:41,120 --> 00:23:43,729 - Știu că vreau o viață. - O viață? 265 00:23:45,160 --> 00:23:49,649 Știi, viața ta... este în acel tub de lansare de acolo jos. 266 00:23:50,120 --> 00:23:52,769 - Tu știi asta și eu știu asta. - [SOPPE] 267 00:23:52,800 --> 00:23:56,809 - [BIPURI DE ALARMĂ] - [COMPUTER] Încălcare de timp în curs. 268 00:23:56,840 --> 00:23:58,609 [FEMEIE] Scanează statele centrale. 269 00:23:58,640 --> 00:24:01,959 - [TEHNICIAN] Să-l aducem acasă. - Cine și unde? 270 00:24:02,000 --> 00:24:07,289 Este intern, domnule. Unul de-al nostru. Douglas, iunie 1987. Îl aduceam înapoi. 271 00:24:07,320 --> 00:24:11,609 - Ce s-a întâmplat? - Era în misiune și sa vizitat singur. 272 00:24:11,640 --> 00:24:14,729 - S-a apropiat prea mult. - Știam că asta se va întâmpla. 273 00:24:14,760 --> 00:24:16,889 - Nu acum, doctore. - De ce nu? 274 00:24:16,920 --> 00:24:20,239 Le lași să se întoarcă oriunde și ori de câte ori aleg. 275 00:24:20,280 --> 00:24:22,969 - Doctore! Nu acum. - Inițierea reintrarii. 276 00:24:23,000 --> 00:24:24,999 [BEIP] 277 00:24:39,960 --> 00:24:41,529 Sfinte rahat. 278 00:24:41,560 --> 00:24:44,449 [COMPUTER] Lansați recuperare reușită. 279 00:24:44,480 --> 00:24:46,529 [TIPÂND] 280 00:24:52,120 --> 00:24:53,849 - Douglas? - Da. 281 00:24:57,960 --> 00:25:01,209 Cum naiba a făcut asta se intampla fara sa stiu eu? 282 00:25:01,240 --> 00:25:06,489 Uite, nu pot da socoteală pentru fiecare mișcare făcută de agenții noștri. 283 00:25:06,520 --> 00:25:08,599 Atunci ce faci aici toată ziua, Travis? 284 00:25:08,640 --> 00:25:13,569 Pur și simplu le lansez și le recuperez. Ei sunt antrenat să interacționeze cu trecutul. 285 00:25:13,600 --> 00:25:17,529 Ei știu că aceeași chestiune nu poate ocupa același spațiu în același timp. 286 00:25:17,560 --> 00:25:19,169 La naiba! 287 00:25:20,920 --> 00:25:25,689 Trimite pe cineva să-l oprească înaintea lui se întâlnește pe sine. Lansare accelerată. 288 00:25:25,720 --> 00:25:27,449 eu merg- 289 00:25:29,840 --> 00:25:34,329 - Am crezut că îți dorești o viață. - Nu. Tocmai a sărit în dimineaţa asta. 290 00:25:35,800 --> 00:25:40,089 - Îmi pare rău, Ryan. Broderick, te-ai trezit. - Ai înțeles, șefule. 291 00:25:40,120 --> 00:25:42,569 Dacă Douglas moare aici moare tot în 1987. 292 00:25:42,600 --> 00:25:46,689 De fiecare dată când a adus un criminal în nu va fi niciodată arestat. 293 00:25:46,720 --> 00:25:49,689 [CALCULATOR] Treci pe al doilea lansare accelerată. 294 00:25:49,720 --> 00:25:52,849 Probabilitate 68,3 la sută. 295 00:25:52,880 --> 00:25:56,809 Este o lansare, doctore, nu ai ceva de facut? 296 00:25:56,840 --> 00:26:00,399 Vreau această lansare în mai puțin de două minute. ma citesti? 297 00:26:00,440 --> 00:26:02,369 Tare și clar, șefu’. 298 00:26:03,360 --> 00:26:07,159 - Opriți fiecare arestare făcută de Douglas. - Ai înţeles. 299 00:26:07,200 --> 00:26:09,489 [BRODERICK] Este prost, stai cu mine. 300 00:26:09,520 --> 00:26:12,329 Destinație - Hamden, Connecticut... 301 00:26:12,360 --> 00:26:16,809 Activarea accelerată a lansării T minus 60 de secunde și se numără. 302 00:26:27,080 --> 00:26:30,689 Lansare activare, T minus 50 de secunde. 303 00:26:35,080 --> 00:26:37,969 Ține-i capul sus, are nevoie de oxigen. 304 00:26:38,000 --> 00:26:40,369 T minus 40 de secunde. 305 00:26:44,600 --> 00:26:46,599 T minus 30 de secunde. 306 00:26:46,640 --> 00:26:49,089 - Rămâi pe acele elemente vitale, Jensen. - Sunt pe asta. 307 00:26:49,120 --> 00:26:52,519 Semne vitale în interior parametri normali. 308 00:26:53,800 --> 00:26:56,729 Inițierea fazei de timp acum. 309 00:26:56,760 --> 00:26:58,889 Faza de timp a început. 310 00:26:58,920 --> 00:27:01,289 Lansare activată. 311 00:27:10,400 --> 00:27:15,529 Coeziunea celulară instabilă. Coeziunea celulară instabilă. 312 00:27:16,720 --> 00:27:22,089 Integritatea celulară instabilă. Integritatea celulară instabilă. 313 00:27:27,000 --> 00:27:31,009 Eșecul coeziunii celulare. Eșecul coeziunii celulare. 314 00:27:43,120 --> 00:27:44,689 Ține-l. 315 00:27:44,720 --> 00:27:47,089 [DOC] Ia pe cineva pe scaunul acela! 316 00:27:47,120 --> 00:27:51,609 Cod roșu. Sunt multiple lansări ilegale de timp în curs. 317 00:27:51,640 --> 00:27:55,529 - Unde? - Calcularea locației de lansare a timpului ilegal. 318 00:27:55,560 --> 00:27:58,329 Ei ies a Societății. 319 00:27:58,360 --> 00:28:02,209 - Ce? esti sigur? - Fără îndoială, domnule. 320 00:28:02,240 --> 00:28:06,689 Ryan, ia-l pe Jeffers, adună o echipă și afla ce se intampla acolo. 321 00:28:06,720 --> 00:28:09,289 - Ai înţeles. - Travis, începe arestările din nou. 322 00:28:09,320 --> 00:28:10,929 domnule. 323 00:28:19,920 --> 00:28:22,159 l-am pierdut. 324 00:28:26,600 --> 00:28:27,839 Vă pot ajuta? 325 00:28:27,880 --> 00:28:29,529 - Mary Jeffers? - Da. 326 00:28:29,560 --> 00:28:31,209 O caut pe fiica ta. 327 00:28:37,520 --> 00:28:41,209 Fredericks, verifică seifurile. Samuels, ia birourile. 328 00:28:41,240 --> 00:28:43,559 - Jackson, vino cu noi. - Da, domnule. 329 00:28:51,680 --> 00:28:53,679 [Încordare] 330 00:29:02,280 --> 00:29:05,529 - Jackson, deschide acele fișiere. - Imediat. 331 00:29:05,560 --> 00:29:08,649 - Hanley și Johnson. - Dumnezeul meu. 332 00:29:13,920 --> 00:29:16,209 Tocmai vorbeam la băieții ăștia. 333 00:29:16,240 --> 00:29:19,009 Dacă număr bine, i-au luat pe toți. 334 00:29:21,480 --> 00:29:26,649 Publicul nu știe despre Societatea, Ryan. Aceasta este o muncă din interior. 335 00:29:26,680 --> 00:29:29,249 - Millers afară. - În nici un caz. 336 00:29:29,280 --> 00:29:32,969 E la 3.000 de picioare sub pământ în Penitenciarul Mondial. 337 00:29:33,000 --> 00:29:36,049 Au aruncat în aer spațiul de lansare așa că nu le-am putut urmări. 338 00:29:36,080 --> 00:29:39,129 Ryan, asigurările sociale bolțile au fost sparte. 339 00:29:39,160 --> 00:29:41,159 Lasă-mă să văd asta. 340 00:29:44,320 --> 00:29:48,039 Dosarele de personal ale întregului TEC au fost descărcate. La naiba! 341 00:29:48,080 --> 00:29:50,649 Deci dacă Millers în urmă asta ar putea... 342 00:29:50,680 --> 00:29:52,569 du-te înapoi și șterge... 343 00:29:52,600 --> 00:29:54,209 Rvan! 344 00:29:54,240 --> 00:29:56,479 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 345 00:30:02,680 --> 00:30:06,209 Millers ne elimină prin lovind liniile noastre de familie. 346 00:30:07,760 --> 00:30:09,759 Jeffers nu s-a născut niciodată. 347 00:30:10,800 --> 00:30:14,199 [O'Rourke] Întoarce-te aici, toate iadurile se dezlănțuie. 348 00:30:14,240 --> 00:30:16,239 Jackson, hai să mergem. 349 00:30:19,720 --> 00:30:23,009 Avem vârfuri peste tot. Sunt masive. 350 00:30:23,040 --> 00:30:27,489 În afara scalei. Nu am văzut niciodată ceva de genul asta înainte. 351 00:30:27,520 --> 00:30:30,049 Se întorc până la capăt până în secolul al XIX-lea. 352 00:30:30,080 --> 00:30:34,169 Asta nu poate fi legat de moartea lui Douglas, noi l-a arestat deja pe Miller și gașca lui. 353 00:30:34,200 --> 00:30:36,249 Douglas a urmărit Tony Banks pentru mine. 354 00:30:36,280 --> 00:30:39,129 Deci nu l-am arestat niciodată pe Banks Douglas nu l-a găsit niciodată. 355 00:30:39,160 --> 00:30:41,689 Obțineți o idee despre Banks acum. 356 00:30:41,720 --> 00:30:45,249 Computer, a existat o evaziune la Penitenciarul Mondial? 357 00:30:45,280 --> 00:30:48,529 A fost o revoltă majoră și evadare de închisoare acum două zile. 358 00:30:48,560 --> 00:30:50,129 Starea actuală? 359 00:30:50,160 --> 00:30:55,119 Penitenciarul Mondial pentru Criminal Insane este momentan blocat. 360 00:30:55,160 --> 00:30:59,569 Sunt ținuți ostatici. Prizonierii sunt nesocotiți. 361 00:30:59,600 --> 00:31:02,079 Penitenciar încă sub asediu. 362 00:31:02,120 --> 00:31:04,279 Încă nu am un avans pe Banks. 363 00:31:06,680 --> 00:31:09,209 Băncile i-au scos din închisoare. 364 00:31:15,640 --> 00:31:17,639 [FEMEIE] Am pierdut unul. 365 00:31:21,400 --> 00:31:23,169 Oh, omule. 366 00:31:23,200 --> 00:31:24,809 [TIPA] 367 00:31:24,840 --> 00:31:29,369 Trebuie să oprim această evaziune din închisoare înainte Miller șterge întregul TEC. 368 00:31:29,400 --> 00:31:30,609 - Travis? - Da. 369 00:31:30,640 --> 00:31:32,639 Pregătește-te pentru o lansare accelerată. 370 00:31:32,680 --> 00:31:37,689 Ryan, pune-ți fundul pe scaunul ăla. tu oprește-l pe nenorocitul ăla, mă auzi? 371 00:31:38,640 --> 00:31:42,279 Activare accelerată a lansării T minus 60 de secunde. 372 00:31:42,320 --> 00:31:46,169 Activare accelerată a lansării. T minus 60 de secunde. 373 00:31:51,160 --> 00:31:53,319 - L-ai prins? - Dă-mi vitalele lui. 374 00:31:53,360 --> 00:31:56,049 Puls 47, unde cerebrale normale. 375 00:31:56,080 --> 00:31:59,529 Lansare accelerată probabilitate 68,3 la sută. 376 00:31:59,560 --> 00:32:03,649 Ai o fereastră de 30 de minute înainte să înceapă revolta închisorii. 377 00:32:03,680 --> 00:32:06,079 Nu aș vrea să fiu acolo când o face. 378 00:32:06,120 --> 00:32:09,569 Îți dai seama de riscul lansării fara o locatie exacta? 379 00:32:09,600 --> 00:32:11,679 Doar nu-l aterizează într-un zid. 380 00:32:11,720 --> 00:32:15,089 Dacă telemetria mea spațiu-timp se dezactivează L-aș putea ateriza pe lună. 381 00:32:15,120 --> 00:32:18,249 - Lansează-l. - Activarea lansării, T minus... 382 00:32:18,280 --> 00:32:20,279 Așteptați pentru calibrarea ceasului. 383 00:32:20,320 --> 00:32:24,089 Pe marca mea. Destinație coordonatele sunt în sistemul tău... 384 00:32:25,080 --> 00:32:28,169 Acum. Vine la timp. 385 00:32:28,200 --> 00:32:32,289 Sincronizarea timpului în cinci, patru, 386 00:32:32,320 --> 00:32:34,719 trei, doi, unu, 387 00:32:34,760 --> 00:32:38,209 - marca. - Lansați activarea T minus 30 de secunde. 388 00:32:38,240 --> 00:32:40,449 - Bun de plecat, Ryan. - Mulţumesc, omule. 389 00:32:40,480 --> 00:32:42,959 - Hai să o facem, doctore. - Ascultă la mine. 390 00:32:43,000 --> 00:32:46,889 O lansare normală are o rată de eșec de patru la sută și acum este până la 20. 391 00:32:46,920 --> 00:32:49,769 - Dar o lansare accelerată... - Dă-mi lovitura. 392 00:32:49,800 --> 00:32:53,569 - Doamne, Ryan, nu ar trebui să facem asta. - Doctore! 393 00:32:54,480 --> 00:32:58,279 Dă-mi lovitura sau voi fi împrăștiat de aici până în iad și înapoi. 394 00:32:58,320 --> 00:33:00,479 Doctore, dă-mi blestemata! 395 00:33:00,520 --> 00:33:03,769 - [O'ROURKE] Betsy! - Unsprezece, zece, nouă, 396 00:33:03,800 --> 00:33:06,409 opt, șapte, șase... 397 00:33:06,440 --> 00:33:08,249 - Ora opt. - Ce? 398 00:33:09,440 --> 00:33:13,209 - În seara asta. Ia-mă la ora opt. - ..zero. 399 00:33:13,240 --> 00:33:17,729 Lansați sincronizarea, mai 7, 2025, ora 15:20. 400 00:33:17,760 --> 00:33:20,159 Inițierea fazei de timp acum. 401 00:33:20,200 --> 00:33:21,929 Faza de timp a început. 402 00:34:01,280 --> 00:34:03,849 [ALARME BLARING] 403 00:34:03,880 --> 00:34:05,609 [Grâmăt] 404 00:34:05,640 --> 00:34:09,249 [PA] Perturbare în complexul de est. Toate disponibile... 405 00:34:09,280 --> 00:34:11,249 Atât pentru fereastra mea de 30 de minute. 406 00:34:12,400 --> 00:34:14,399 Bine ai venit la petrecere, funduleț. 407 00:34:37,760 --> 00:34:40,129 [TIPA] 408 00:34:59,200 --> 00:35:01,199 [TIPETE] 409 00:35:08,120 --> 00:35:11,569 - Unde e solitar? - [PA] Unitate de gardă, raportați la... 410 00:35:11,600 --> 00:35:13,449 [Râsete] 411 00:35:15,680 --> 00:35:19,809 Ryan Chan. Ce a fost? 412 00:35:20,720 --> 00:35:22,879 Cinci ani? 413 00:35:27,760 --> 00:35:30,529 [TIPA] 414 00:35:35,880 --> 00:35:38,729 Răzbunarea este dulce, nu, Ryan? Cum ți-a plăcut asta? 415 00:35:59,240 --> 00:36:02,639 [PA] Raportați imediat spre zona de asamblare... 416 00:36:15,680 --> 00:36:19,319 Toți paznicii stației raportează la clădirea informaţională. 417 00:36:19,360 --> 00:36:22,049 Toți paznicii de gară... 418 00:36:36,560 --> 00:36:41,599 Toate unitățile tactice raportează și asigura perimetrul exterior... 419 00:36:52,840 --> 00:36:55,569 Hei, Ryan. 420 00:36:55,600 --> 00:36:58,079 M-am gândit că ai putea apar aici azi. 421 00:37:01,080 --> 00:37:03,079 Doi ani... 422 00:37:03,120 --> 00:37:05,249 in gaura asta... 423 00:37:05,280 --> 00:37:07,279 Am asteptat. 424 00:37:09,080 --> 00:37:14,249 Dacă ți-ai fi deschis mintea și gândurile dincolo de limitele unui TIMECOP, 425 00:37:14,280 --> 00:37:16,759 am fi atât de mult mai departe până acum. 426 00:37:21,440 --> 00:37:23,889 - Te-a deranjat, nu? - Ce? 427 00:37:23,920 --> 00:37:27,009 Decizia pe care ai luat-o la Berlin. 428 00:37:27,040 --> 00:37:29,889 Salvează-l pe Hitler, omoară-mi soția. 429 00:37:31,400 --> 00:37:33,399 Știu. 430 00:37:34,240 --> 00:37:37,249 Amândoi am pierdut ceva noaptea aceea, 431 00:37:37,280 --> 00:37:39,519 pan despre cine am fost. 432 00:37:40,600 --> 00:37:42,839 Dar îți spun ce, Ryan. 433 00:37:44,120 --> 00:37:46,849 Sunt dispus să pun asta deoparte și mergi înainte 434 00:37:46,880 --> 00:37:51,889 pentru că cu ce aveau de-a face este mult, mult mai mare decât noi. 435 00:37:51,920 --> 00:37:54,129 Vrei să uit Berlin sa întâmplat? 436 00:37:54,160 --> 00:37:58,049 Uită de Edwards și Sasha ta, asta e? 437 00:37:58,080 --> 00:38:00,479 Da. 438 00:38:00,520 --> 00:38:02,519 esti nebun. 439 00:38:03,400 --> 00:38:05,849 Care este definiția ta de nebunie? 440 00:38:06,840 --> 00:38:11,089 Este cu adevărat al tău sau doar ceva ti s-a spus? 441 00:38:11,120 --> 00:38:13,279 ce zici noi sari inapoi in timp 442 00:38:13,320 --> 00:38:17,769 la momentul în care omul a decis prima dată ai încui pe toți cei considerați nebuni? 443 00:38:17,800 --> 00:38:20,529 Nu vrei să știi cine a luat acea decizie, 444 00:38:20,560 --> 00:38:22,559 asigurați-vă că au înțeles bine? 445 00:38:24,280 --> 00:38:29,529 Sau au distrus pe unele dintre cele mai mari oameni de știință, artiști și filozofi 446 00:38:29,560 --> 00:38:32,689 pur și simplu pentru că acelea indivizii erau diferiti? 447 00:38:36,200 --> 00:38:41,969 Ryan, din respect și dragoste pe care am avut-o pentru tatăl tău, 448 00:38:42,000 --> 00:38:44,769 - Îți dau o a doua șansă. - La ce? 449 00:38:44,800 --> 00:38:47,849 Te joci cu Dumnezeu? Decide cine e nebun, cine nu? 450 00:38:47,880 --> 00:38:50,009 Cine moare, cine traieste? 451 00:38:51,120 --> 00:38:54,089 Ai dreptate, Miller. Acesta este mai mare decât noi... 452 00:38:54,120 --> 00:38:57,289 si asa e calea va rămâne. 453 00:38:57,320 --> 00:39:00,329 Doamne, mă dezamăgi. 454 00:39:00,360 --> 00:39:02,929 Am crezut sigur că tu aveau să înțeleagă. 455 00:39:04,760 --> 00:39:08,209 [RYAN LUPTÂND ȘI MÂRMÂND] 456 00:39:09,280 --> 00:39:13,569 Să te ucid aici... dă eu nici o satisfactie. 457 00:39:13,600 --> 00:39:16,919 Dar să realizez ceea ce cred Am fost pus pe acest pământ pentru, 458 00:39:16,960 --> 00:39:20,519 Trebuie să mă asigur că ai fost niciodată născut în nicio încarnare. 459 00:39:27,000 --> 00:39:29,569 Îmi va lipsi ceea ce ai m-a invatat tata. 460 00:39:29,600 --> 00:39:33,649 Îmi va fi dor de ceea ce am putea tu și cu mine au realizat împreună. 461 00:39:34,720 --> 00:39:36,489 Uită-te la mine. 462 00:39:36,520 --> 00:39:38,729 Voi rata provocarea. 463 00:39:42,360 --> 00:39:44,599 Răspunsurile sunt o cățea, nu-i așa, Ryan? 464 00:39:55,680 --> 00:39:57,729 Recuperare reușită. 465 00:39:57,760 --> 00:40:00,809 Semne vitale crescute, nivelul de stres trei. 466 00:40:02,640 --> 00:40:05,689 l-am pierdut. Aveți să mă trimită înapoi. 467 00:40:05,720 --> 00:40:08,529 - Există o eroare. - Programează-mă pentru relansare! 468 00:40:08,560 --> 00:40:12,969 Ce vrei să fac? O relansare fără odihnă putea să-l omoare. 469 00:40:13,000 --> 00:40:17,369 am vorbit cu el. E din minți. Dacă nu mă trimiți înapoi, sunt mort. 470 00:40:24,200 --> 00:40:27,209 E fundul tău, puștiule. Lansează-l. 471 00:40:27,240 --> 00:40:30,129 Dă-mi o fereastră de patru zile. 472 00:40:30,160 --> 00:40:33,089 Începe relansarea. 45 de secunde. 473 00:40:33,120 --> 00:40:36,809 Coeziunea celulară stabilă. 78,7 la sută. 474 00:40:36,840 --> 00:40:39,049 Bine, hai să-l conectăm. 475 00:40:39,080 --> 00:40:43,249 Lansați sincronizarea, mai 7, 2025, ora 15:20. 476 00:40:49,360 --> 00:40:53,049 Valul cerebral extrem de activ. Integritatea celulară instabilă. 477 00:40:53,080 --> 00:40:56,089 - Coeziune celulară 51,6 la sută. - Doctore? 478 00:40:56,120 --> 00:40:59,049 - Am avut deja lovitura. - Hei, știi ce? 479 00:40:59,080 --> 00:41:03,569 Nu mi-ar păsa. Vrei să primești împrăștiat pe tot tubul, 480 00:41:03,600 --> 00:41:05,759 fii oaspetele meu. 481 00:41:05,800 --> 00:41:09,249 - Fac asta sau ce? Multumesc. - 12, 11, zece... 482 00:41:10,720 --> 00:41:13,329 - La naiba. - Idiotule. 483 00:41:13,360 --> 00:41:16,249 - Ce e cu ea? - Soțul ei a murit, îți amintești? 484 00:41:16,280 --> 00:41:18,929 - Docs nu este căsătorit. - A fost ucis în război. 485 00:41:18,960 --> 00:41:21,249 - Ce război? - Noroc. 486 00:41:21,280 --> 00:41:24,129 - Ce război? - Inițierea fazei de timp. 487 00:41:24,160 --> 00:41:26,639 - Acum. - Faza de timp a început. 488 00:41:44,760 --> 00:41:47,929 - De unde ai venit? - Unde este Brandon Miller? 489 00:41:47,960 --> 00:41:51,009 - OMS? - Brandon Miller. E aici de doi ani. 490 00:41:51,040 --> 00:41:53,169 Nu-l cunosc, l-am cunoscut fost aici șase ani. 491 00:41:53,200 --> 00:41:56,489 De fapt, cine la dracu esti? 492 00:42:06,480 --> 00:42:09,089 Îmi pare rău, puștiule, ești ieşind din nou. 493 00:42:09,120 --> 00:42:11,359 - Ce sa întâmplat cu ochiul tău? - Ce? 494 00:42:11,400 --> 00:42:14,489 Vrea să știe ce mi s-a întâmplat ochiului. 495 00:42:14,520 --> 00:42:17,769 Miller tocmai a sărit. 19 septembrie 1881, 496 00:42:17,800 --> 00:42:21,689 - Springfield, Texas, oriunde ar fi. - Familiile mele din Springfield. 497 00:42:21,720 --> 00:42:24,249 Ce făceau în Texas în 1881? 498 00:42:24,280 --> 00:42:26,889 Soții Anderson, Jason și Rose, este o poveste lungă. 499 00:42:26,920 --> 00:42:30,089 - Du-ți fundul înapoi acolo. - Pregătiți-vă pentru relansare. 500 00:42:30,120 --> 00:42:32,889 - Oh, nu. Nu din nou rahatul asta. - ..minus 60 de secunde. 501 00:42:32,920 --> 00:42:36,889 Ți-am dat un ceas nou. Dacă Miller sare, vei putea să-l urmărești 502 00:42:36,920 --> 00:42:38,919 dacă poți să-i prinzi timpul trezit. 503 00:42:38,960 --> 00:42:41,089 Cu cât prinzi mai mult, cu atât vei fi mai aproape. 504 00:42:41,120 --> 00:42:45,489 Dacă prinzi capătul de coadă, veți fi la kilometri distanță. Împușcă-l. 505 00:42:45,520 --> 00:42:47,519 Unde este Doc? 506 00:42:47,560 --> 00:42:49,559 Ar trebui să știi, Ryan. 507 00:42:49,600 --> 00:42:52,689 Ai arestat-o pentru TEC încălcarea codului 40 secțiunea 8. 508 00:42:52,720 --> 00:42:54,849 Călătoria în timp pentru a schimba viitorul. 509 00:42:54,880 --> 00:42:56,249 A fost condamnată la moarte 510 00:42:56,280 --> 00:42:58,969 - pentru că și-a salvat soțul în război. - Ce război? 511 00:42:59,000 --> 00:43:02,449 Știu că vrei să-l uiți pentru că părinții tăi au murit în ea. 512 00:43:02,480 --> 00:43:05,729 Tatăl meu a murit într-o universitate baie de la un anevrism. 513 00:43:05,760 --> 00:43:09,529 Am avut mamele mele din Georgetown cina cu ea acum două nopți. 514 00:43:09,560 --> 00:43:12,129 Miller a schimbat istoria deci nu a fost prins, 515 00:43:12,160 --> 00:43:15,689 Jeffers nu s-a născut, așa că noi niciodată l-a prins pe Miller încercând să-l omoare pe Hitler. 516 00:43:15,720 --> 00:43:17,719 Cine naiba a fost Jeffers și Hitler? 517 00:43:17,760 --> 00:43:21,009 Dacă această cronologie este corectă, de ce sunt după Brandon Miller? 518 00:43:21,040 --> 00:43:23,359 I-ai ucis soția în Germania în 1940. 519 00:43:23,400 --> 00:43:26,609 Ce făceai în Germania în 1940 habar n-avem. 520 00:43:26,640 --> 00:43:29,089 Am oprit-o pe Sasha, dar nu pe Miller. 521 00:43:29,120 --> 00:43:32,519 Lansați sincronizarea. 7 mai 2025, 522 00:43:32,560 --> 00:43:34,879 ora 15:20. 523 00:43:34,920 --> 00:43:38,479 Faza de timp a început. Nivelul de stres maxim. 524 00:43:38,520 --> 00:43:42,769 [MILLER] De ce să cercetezi călătoria în timp dacă este? să nu se întoarcă și să îndrepte greșelile? 525 00:43:42,800 --> 00:43:47,599 [CHAN] ale cărui îndrumări morale sunt lucrăm în interior? A ta? Mina? 526 00:43:56,000 --> 00:43:58,079 [HOS WHINNYING] 527 00:44:40,400 --> 00:44:42,609 [PIANOUL DE SALON] 528 00:44:53,160 --> 00:44:55,289 [FEMEIE] Nu fi prea lung. 529 00:45:08,760 --> 00:45:12,529 Miller. Să cumperi o băutură unei fete? 530 00:45:19,360 --> 00:45:22,249 Sasha? [ECOURI] 531 00:45:27,160 --> 00:45:29,639 Ce zici de băutura aia, cowboy? 532 00:45:35,600 --> 00:45:38,289 Se întâmplă ceva? 533 00:45:40,080 --> 00:45:42,889 Ai un zâmbet ca soția mea. 534 00:45:47,440 --> 00:45:50,969 - Deci ești căsătorit. - Ei bine, a murit acum câțiva ani. 535 00:45:52,200 --> 00:45:54,809 - Oh, îmi pare rău. - Nu fi. 536 00:45:56,480 --> 00:45:58,529 Shell revine curând. 537 00:46:13,680 --> 00:46:16,159 [FEMEIE] Nu a venit pe această cale astăzi. 538 00:46:20,640 --> 00:46:23,329 [OM] Ar trebui să se întoarcă rotund în aproximativ o oră. 539 00:46:23,360 --> 00:46:25,889 Află unde poate ajunge un bărbat o masă caldă și o cameră? 540 00:46:25,920 --> 00:46:31,249 Da. Drumul spre ruină. S-a făcut bine friptură, două camere la etaj. 541 00:46:31,280 --> 00:46:35,079 - Dar whisky-urile sunt al naibii de scumpe. - Rămân îndatorat. 542 00:46:37,040 --> 00:46:40,289 Hei, să mergem, capătul firului. Haide. 543 00:47:27,320 --> 00:47:29,249 Pentru ce pot face tu, vecine? 544 00:47:29,280 --> 00:47:31,929 - Am nevoie de o cameră. - Ai venit la locul potrivit. 545 00:47:31,960 --> 00:47:34,809 - Ce zici de un whisky? - Ei... nu, mulţumesc. 546 00:47:34,840 --> 00:47:36,839 Doar camera. 547 00:47:36,880 --> 00:47:39,889 Dacă nu bei, tu nu stai. 548 00:47:39,920 --> 00:47:43,969 - Ei bine, cred că voi lua un whisky. - Bună idee. 549 00:48:21,160 --> 00:48:23,049 Hei, cowboy. 550 00:48:23,080 --> 00:48:26,399 - Să cumperi o băutură unei fete? - Nu, mulțumesc. 551 00:48:26,440 --> 00:48:30,209 Ce zici de tine, străine? Cumpara un fetiță drăguță o băutură. 552 00:48:31,400 --> 00:48:35,199 - Bună. - [OM] Există un ochi pentru tine! 553 00:48:35,240 --> 00:48:38,369 Noi nu servim genul tău aici. 554 00:48:40,160 --> 00:48:42,889 - Ce fel de asta? - Ce fel e asta? 555 00:48:42,920 --> 00:48:46,719 Ți-aș putea spune, chinezule, dar S-ar putea să trebuiască să te omor. 556 00:48:48,120 --> 00:48:52,569 Așa că ieși înapoi înainte de a cumpăra sfârşitul afacerii vechiului afumat aici. 557 00:48:52,600 --> 00:48:54,409 Haide, pleacă de aici. 558 00:48:54,440 --> 00:48:57,969 Jim ar fi făcut-o la fel de curând să te omoare în timp ce te uită la tine. 559 00:48:58,000 --> 00:49:02,209 Mă numesc Rose. Întoarce-te și Ill să-ți aduc ceva de băut și de mâncare. 560 00:49:02,240 --> 00:49:04,809 - Continuă. - Trandafir. 561 00:49:04,840 --> 00:49:07,239 [CAII SE HINCĂ] 562 00:49:07,280 --> 00:49:10,679 [OM] Jedediah! Ieși din hambarul acela înainte să te lovesc! 563 00:49:12,080 --> 00:49:15,289 Doamne. Ei bine, unde am fost, prietene? 564 00:49:15,320 --> 00:49:19,689 Aveam nevoie de o cameră pentru noapte. Îl numește pe Anderson, Jason Anderson. 565 00:49:19,720 --> 00:49:23,169 O să iau registrul si bine sa te rezolvi. 566 00:49:23,200 --> 00:49:25,489 Bei, haide. 567 00:49:40,200 --> 00:49:42,729 Jason Anderson. 568 00:49:42,760 --> 00:49:45,729 Ți-am spus să-ți ștergi sferturi posterioare de aici. 569 00:49:45,760 --> 00:49:48,289 În general, nu da doua avertismente. 570 00:49:54,720 --> 00:49:57,039 Ce naiba? 571 00:50:47,640 --> 00:50:49,639 Frumos, Ryan. 572 00:52:27,320 --> 00:52:32,199 Nu pot să cred asta. Este 1929 și ei sunt încă încerc să-mi sparg mingile așa. 573 00:52:32,240 --> 00:52:35,169 Îl vreau pe nenorocitul ăla mort, ma intelegi? 574 00:52:35,200 --> 00:52:37,199 [AL DOILEA OM] E mort. 575 00:52:49,440 --> 00:52:51,969 Hi. Vrei o masă? 576 00:52:52,720 --> 00:52:54,879 Francis Chan. 577 00:52:54,920 --> 00:52:58,289 Nu, este încă Francis Anderson. 578 00:52:59,480 --> 00:53:02,169 - Pentru acum. - [OM] Ce dulce. 579 00:53:21,320 --> 00:53:23,479 [FEMEIE ȚIGĂ ÎN CHINEZA] 580 00:53:40,560 --> 00:53:42,559 [DISCOATE] 581 00:54:03,200 --> 00:54:05,199 Ce naiba, omule? 582 00:54:17,720 --> 00:54:22,599 Omule, îți spun că s-a deschis aerul sus și a zburat direct în perete. 583 00:54:30,480 --> 00:54:33,169 Eu, omule! Vezi unde te duci, nu? 584 00:54:49,120 --> 00:54:51,409 [RYAN] Mamă. tata. 585 00:54:53,080 --> 00:54:55,079 Este atât de greșit. 586 00:55:18,880 --> 00:55:21,809 - Hei! Te cunosc de undeva? - Nu. 587 00:55:21,840 --> 00:55:24,209 Ei bine, da. Este o poveste lungă. 588 00:55:24,240 --> 00:55:28,129 - Unde este Josh? - A urcat la etaj să bea. 589 00:55:34,400 --> 00:55:36,399 Tu stai aici. Josh! 590 00:55:36,440 --> 00:55:38,759 Josh Chan! 591 00:55:38,800 --> 00:55:40,849 Josh! 592 00:55:48,400 --> 00:55:51,719 Josh! Dragă, ești bine? 593 00:55:51,760 --> 00:55:54,529 Acesta este el. Acesta este tipul. 594 00:56:12,440 --> 00:56:14,439 Ryan. 595 00:56:16,560 --> 00:56:19,009 Vino să mă ia. 596 00:56:19,040 --> 00:56:21,039 Aici sus. 597 00:56:48,720 --> 00:56:50,569 Am inteles. 598 00:56:51,800 --> 00:56:54,369 [TIPA] 599 00:57:07,000 --> 00:57:12,489 - [FATA] Tati. Tati, trezește-te. - [OMUL] Ryan. Trezeşte-te. 600 00:57:12,520 --> 00:57:17,369 Ryan. Mă puteţi auzi? Avem nevoie pentru a-l duce într-o cameră de tratament. 601 00:57:22,800 --> 00:57:24,799 Doc? 602 00:57:24,840 --> 00:57:27,289 - Am crezut că ești mort. - Te-ai întors. 603 00:57:27,320 --> 00:57:31,529 Cumva ai fost capabil să lovești afară înainte de a cădea inconștient. 604 00:57:31,560 --> 00:57:34,649 - Ce s-a întâmplat? - ORourke, lasă-l în pace. 605 00:57:34,680 --> 00:57:36,679 Nu vezi că a fost împușcat? 606 00:57:36,720 --> 00:57:38,719 L-am pierdut pe Miller. Ce s-a întâmplat? 607 00:57:38,760 --> 00:57:42,449 L-am avut în 1988, el tocmai a ieșit de pe ecrane. 608 00:57:42,480 --> 00:57:45,489 Trebuie să-l mascheze pe a lui timpul trezi cumva. 609 00:57:45,520 --> 00:57:47,599 Ce s-a întâmplat cu plasturele pe ochi? 610 00:57:47,640 --> 00:57:50,409 Petice pentru ochi? Ce naibii cu el? 611 00:57:50,440 --> 00:57:53,329 Abia s-a întors, au avut noroc că este în viață. 612 00:57:53,360 --> 00:57:56,609 Are nevoie de medicină atentie chiar acum. 613 00:57:56,640 --> 00:58:00,089 S-a terminat. Ryan este ultimul meu tip. 614 00:58:00,120 --> 00:58:02,769 [TRAVIS] Atunci avem să-l trimită din nou. 615 00:58:02,800 --> 00:58:06,439 Trimite-l unde? Noi nu știi unde este Miller. 616 00:58:06,480 --> 00:58:08,609 În plus, uită-te la el. 617 00:58:08,640 --> 00:58:10,879 Chiar dacă supraviețuiește lansării, 618 00:58:10,920 --> 00:58:14,479 e atât de dezorientat n-ar fi de nimic bun pentru noi. 619 00:58:15,920 --> 00:58:19,719 [ECHO] Din respect și dragoste pe care am avut-o pentru tatăl tău, 620 00:58:19,760 --> 00:58:21,759 Îți dau o a doua șansă. 621 00:58:25,840 --> 00:58:27,129 Hei. 622 00:58:27,160 --> 00:58:29,969 - Ce s-a întâmplat? Unde e Miller? - Nimeni nu ştie. 623 00:58:30,000 --> 00:58:32,889 Trebuie să-l găsesc, el o să-mi distrug familia. 624 00:58:32,920 --> 00:58:36,809 - Părinții mei sunt următorii. - Nu ești în stare să ajuți pe nimeni. 625 00:58:36,840 --> 00:58:38,839 Ai nevoie de puterea ta. 626 00:58:40,560 --> 00:58:42,769 Ce sa întâmplat cu ceasul meu? 627 00:58:43,800 --> 00:58:45,799 A oprit glonțul. 628 00:58:45,840 --> 00:58:47,839 Ți-a salvat viața. 629 00:58:54,680 --> 00:58:57,689 [ECHO] Ce aș da... 630 00:58:57,720 --> 00:59:00,729 pentru a putea sta si vorbesc cu tine... 631 00:59:00,760 --> 00:59:02,689 știind ce știu acum. 632 00:59:05,480 --> 00:59:08,369 - Mi-a ucis tatăl. - Ce? Cum? 633 00:59:08,400 --> 00:59:10,689 - Miller mi-a ucis tatăl. - Ce? 634 00:59:10,720 --> 00:59:14,119 - Știu unde este Miller. - Stai. Nu ai sens. 635 00:59:14,160 --> 00:59:18,689 - Lansează-mă înapoi înainte să fie prea târziu. - Nu. Nu te putem lansa din nou. 636 00:59:18,720 --> 00:59:21,009 7 mai 2002, ora 15:20. 637 00:59:21,040 --> 00:59:23,489 - Atunci Miller mi-a ucis tatăl. - De ce? 638 00:59:23,520 --> 00:59:26,329 Atunci de ce să-ți omori tatăl? Te-ai născut deja. 639 00:59:26,360 --> 00:59:30,049 - Mă căuta. - Sună de parcă s-ar fi întâmplat deja. 640 00:59:30,080 --> 00:59:33,169 S-a întâmplat. Ei pe cale să se întâmple din nou! 641 00:59:33,200 --> 00:59:36,729 - Ai fost lansat de prea multe ori. - Lansează-mă din nou. 642 00:59:36,760 --> 00:59:39,569 - Sau Millers mă va ucide, la 11 ani, în 2002. - Nu. 643 00:59:39,600 --> 00:59:42,569 El nu te-a ucis înainte, de ce te ucid acum? 644 00:59:42,600 --> 00:59:47,009 A schimbat deja istoria. The ultima dată când m-am întors erai mort. 645 00:59:47,040 --> 00:59:48,769 Mort? Oh. 646 00:59:48,800 --> 00:59:52,049 Ai încercat să-ți salvezi soțul de la moartea în război. 647 00:59:52,080 --> 00:59:56,489 - Ryan, soțul meu a murit în război. - În această cronologie. 648 00:59:56,520 --> 00:59:59,089 Dar în cronologia reală, nu a fost război. 649 01:00:00,320 --> 01:00:02,929 Trebuie să mă crezi, Betsy. 650 01:00:02,960 --> 01:00:04,959 Betsy, ascultă-mă. 651 01:00:05,000 --> 01:00:08,609 Mi-ai spus mereu că dacă un TIMECOP își face treaba corect, 652 01:00:08,640 --> 01:00:11,689 nimeni nu știe dacă a primit este corect, cu excepția lui. 653 01:00:11,720 --> 01:00:16,359 Același TIMECOP ar fi, de asemenea doar unul să știe dacă a greșit. 654 01:00:20,040 --> 01:00:22,439 Acesta l-a luat de mine, Bets. 655 01:00:27,280 --> 01:00:29,759 Sper că știi ce faci. 656 01:00:32,240 --> 01:00:34,689 Ne vedem la cină. 657 01:00:34,720 --> 01:00:36,329 Ce? 658 01:00:36,360 --> 01:00:38,359 [RYAN] Hei, Travis, trezește-te. 659 01:00:40,680 --> 01:00:42,679 O'Rourke, ar trebui să vezi asta. 660 01:00:42,720 --> 01:00:47,329 Haide, Los Angeles, 7 mai 2002, Universitatea din California de Sud. 661 01:00:47,360 --> 01:00:50,329 - Ce faci? - Du-mă acolo înainte de 15:20. 662 01:00:53,920 --> 01:00:57,689 - Nu pot, puștiule, te va ucide. - Lansează-mă. 663 01:01:00,760 --> 01:01:02,759 Lasă-l să plece. 664 01:01:05,400 --> 01:01:07,799 Lansa. 665 01:01:07,840 --> 01:01:11,399 [TRAVIS] Pregătește-te pentru încă o relansare, băieți. 666 01:01:11,440 --> 01:01:13,969 Lansați activarea, T minus 11, zece... 667 01:01:14,000 --> 01:01:17,249 - Nu uita asta. - ..nouă, opt, șapte, 668 01:01:17,280 --> 01:01:20,759 - sase, cinci, patru... - [BETSY] Mult succes. 669 01:01:20,800 --> 01:01:23,369 Trei, doi, unu, zero. 670 01:01:26,640 --> 01:01:28,639 Inițierea fazei de timp. 671 01:01:29,520 --> 01:01:31,519 Faza de timp a început. 672 01:01:45,120 --> 01:01:47,599 Integritatea celulară instabilă. 673 01:01:50,960 --> 01:01:53,039 - Nu va reuşi. - Închide. 674 01:01:53,080 --> 01:01:55,479 Prea târziu, noi deja a initiat-o. 675 01:01:55,520 --> 01:01:57,649 Faza de lansare. 676 01:02:05,680 --> 01:02:07,329 [Gâfâind pentru respirație] 677 01:02:17,080 --> 01:02:19,609 Sunt mult prea multe variabile, domnule Miller, 678 01:02:19,640 --> 01:02:24,929 să teoretizeze ce s-ar fi putut întâmpla din punct de vedere istoric, evenimentele s-au jucat diferit. 679 01:02:24,960 --> 01:02:28,759 Nu teoretizez, profesore Chan. Dacă călătoria în timp este posibilă, 680 01:02:28,800 --> 01:02:31,769 avem o obligație morală să corectează greșelile trecutului. 681 01:02:31,800 --> 01:02:36,929 Sugerați că dacă ar fi posibilă schimbarea evenimentelor istorice, 682 01:02:36,960 --> 01:02:39,609 - ar trebui? - Da, absolut. 683 01:02:39,640 --> 01:02:41,769 Fara sa stii rezultatele? 684 01:02:41,800 --> 01:02:45,439 Modificări care ar avea o efect profund asupra lumii noastre. 685 01:02:45,480 --> 01:02:48,489 Da, atâta timp cât schimbările sunt spre bine. 686 01:02:48,520 --> 01:02:51,209 În regulă. Să alergăm cu ideea ta. 687 01:02:51,240 --> 01:02:54,799 Să spunem, ipotetic, că ne întoarcem în timp 688 01:02:54,840 --> 01:02:57,159 pentru a îndrepta lucrurile. 689 01:02:57,200 --> 01:03:01,759 ale cui orientări morale suntem noi lucrează în interiorul? A ta? Mina? 690 01:03:01,800 --> 01:03:06,209 Ce se întâmplă dacă nu suntem de acord? După ale cui reguli jucăm? 691 01:03:06,240 --> 01:03:09,929 Cred că toți împărtășim un comun temei moral și etic 692 01:03:09,960 --> 01:03:12,039 deci ceva bunăvoință iesi din ea. 693 01:03:12,080 --> 01:03:15,329 De ce să cercetezi călătoria în timp dacă nu este pentru a corecta greșelile? 694 01:03:15,360 --> 01:03:17,359 Au fost istorici, nu? 695 01:03:17,400 --> 01:03:20,769 Nu ai vrea să observi istoria de prima mana? 696 01:03:20,800 --> 01:03:23,409 Fii acolo pentru a te autentifica acuratețea istoriei? 697 01:03:23,440 --> 01:03:25,009 Da, ar fi tare. 698 01:03:25,040 --> 01:03:29,529 Dar să stai acolo și să nu faci nimic pare o risipă colosală de cunoștințe. 699 01:03:29,560 --> 01:03:32,929 Pot să-i opresc pe băieți să zboare avioanele în clădiri? 700 01:03:32,960 --> 01:03:36,729 Sau fanatic de la intrarea în un restaurant care poartă o bombă? 701 01:03:36,760 --> 01:03:41,799 Oricât de mult ne dorim cu toții acele evenimente nu sa întâmplat niciodată, adevărul este că s-au întâmplat. 702 01:03:41,840 --> 01:03:43,999 Atunci să oprim să se întâmple. 703 01:03:44,040 --> 01:03:46,609 [CHAN] Dar noi suntem cine suntem sunt astăzi din cauza lor. 704 01:03:46,640 --> 01:03:52,759 Furia noastră, compasiunea noastră, a noastră conștientizarea, cunoștințele noastre - 705 01:03:52,800 --> 01:03:56,569 modificăm istoria, totul schimbări, bune și rele. 706 01:03:56,600 --> 01:03:58,759 [SOPPE] 707 01:03:58,800 --> 01:04:01,969 - Da, cred că da. - Gândeşte-te. 708 01:04:07,920 --> 01:04:10,209 Ei bine, trebuie să aleagă asta săptămâna viitoare. 709 01:04:25,120 --> 01:04:28,409 - Deci cine vrea inghetata? - Da. 710 01:04:30,080 --> 01:04:32,849 - Dar trebuie să merg mai întâi la toaletă. - Tu faci? 711 01:04:32,880 --> 01:04:34,809 - Da. - Ei bine, stai doar un minut. 712 01:04:34,840 --> 01:04:37,689 - O să aştept aici. - Haide, atunci. 713 01:04:37,720 --> 01:04:40,529 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Bună dezbatere astăzi. 714 01:04:40,560 --> 01:04:42,879 - Mulţumesc. Hei, Ryan. - Bună. 715 01:05:04,640 --> 01:05:06,639 Haide, Ryan. Ești în regulă? 716 01:05:06,680 --> 01:05:08,679 Tată, haide, e tare. 717 01:05:15,520 --> 01:05:18,209 Mă voi întoarce cât de curând pot. 718 01:05:25,640 --> 01:05:28,369 Ce sa întâmplat, iubito? 719 01:05:28,400 --> 01:05:31,049 Ține o secundă, Mă voi întoarce imediat. 720 01:05:32,640 --> 01:05:34,639 - Vei fi repede? - Da. 721 01:05:55,040 --> 01:05:57,249 Bună, profesore. 722 01:05:57,280 --> 01:05:59,599 E bine să te revăd. 723 01:06:00,920 --> 01:06:03,969 Miller? Ce dracu este asta? 724 01:06:04,000 --> 01:06:06,649 Ce as da 725 01:06:06,680 --> 01:06:11,129 pentru a putea sta și vorbi cu tu stii ce stiu eu acum. 726 01:06:11,160 --> 01:06:13,609 Miller, de ce faci arata atat de diferit? 727 01:06:13,640 --> 01:06:16,369 Shh. 728 01:06:17,280 --> 01:06:20,369 Am o întâlnire cu fiul tău. Ryan? 729 01:06:20,400 --> 01:06:22,849 ce faci? 730 01:06:22,880 --> 01:06:25,689 - Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. - Nu. 731 01:06:25,720 --> 01:06:27,719 Nu! 732 01:06:33,400 --> 01:06:35,969 - Miller, ce ești...? - Profesor. 733 01:06:36,000 --> 01:06:38,889 Eu speram nu ar ajunge la asta. 734 01:06:53,960 --> 01:06:56,359 Oh, Doamne. 735 01:06:56,400 --> 01:06:58,449 Ce i-ai făcut? 736 01:06:59,400 --> 01:07:02,089 Îți vei da seama într-o zi. 737 01:07:05,520 --> 01:07:08,529 Pot să-l ucid înaintea ta poate intra în acea tarabă. 738 01:07:08,560 --> 01:07:12,089 Ai schimba istoria, Ryan. 739 01:07:12,120 --> 01:07:15,919 Ai fi împotrivă tot ceea ce reprezentați. 740 01:07:15,960 --> 01:07:18,009 Oh! 741 01:07:18,040 --> 01:07:21,839 Dar e diferit atunci când te afecteaza personal, nu? 742 01:07:21,880 --> 01:07:23,879 Ipocrit al naibii. 743 01:07:26,160 --> 01:07:28,209 Continuă. 744 01:07:28,240 --> 01:07:30,639 Hai, fă-o. 745 01:07:30,680 --> 01:07:35,009 Tu îl omori, mă omori pe mine, tatăl tău nu moare niciodată. 746 01:07:40,520 --> 01:07:42,839 Ceva de gândit despre, nu? 747 01:07:44,480 --> 01:07:47,009 Validarea supremă. 748 01:07:47,040 --> 01:07:49,809 Asta e între tine și mine. 749 01:07:51,960 --> 01:07:53,959 La un băiat. 750 01:07:57,080 --> 01:07:59,769 Haide, Ryan, haideți vezi ce ai. 751 01:08:15,200 --> 01:08:18,369 Să punem capăt la toate aici. Haide, iubito! 752 01:08:18,400 --> 01:08:20,849 Nu mă dezamăgi. 753 01:08:22,160 --> 01:08:23,449 Da! 754 01:08:35,400 --> 01:08:38,329 Ți-ai petrecut viața jucând după reguli. 755 01:08:38,360 --> 01:08:41,449 Și ce ai de arătat pentru asta? Nimic. 756 01:08:41,480 --> 01:08:43,959 Nimic! 757 01:08:46,400 --> 01:08:48,609 Sasha. 758 01:08:48,640 --> 01:08:51,119 Oh, frumoasa mea Sasha. 759 01:08:52,240 --> 01:08:56,249 Te uiți la bărbatul care ne-a luat doi ani din viață. 760 01:08:58,400 --> 01:09:01,049 Spune-i ce i-ai făcut. Spune-i! 761 01:09:02,560 --> 01:09:06,039 Nu am vrut să fie așa. 762 01:09:06,920 --> 01:09:08,969 Ți-am oferit orice oportunitate. 763 01:09:17,400 --> 01:09:19,479 Haide! 764 01:09:19,520 --> 01:09:22,089 La un băiat. te-am cunoscut nu m-ar dezamăgi. 765 01:11:46,160 --> 01:11:51,369 Nu trebuie să fie așa. Puteți schimba toate acestea. 766 01:12:31,480 --> 01:12:34,289 Istoria este a fi modificat în fiecare secundă, 767 01:12:34,320 --> 01:12:37,609 printr-o privire, un simplu gest, 768 01:12:37,640 --> 01:12:41,489 sau că neintenționat amprenta lasata in nisip. 769 01:12:41,520 --> 01:12:44,529 Toate secretele ascunse în timp. 770 01:12:44,560 --> 01:12:46,689 Blocat în timp. 771 01:12:46,720 --> 01:12:50,249 Și dacă nu ai fost acolo, nu vei afla niciodată adevărul. 772 01:12:58,600 --> 01:13:03,479 Iată-te. Am tot căutat peste tot pentru tine. Oriunde ai fost? 773 01:13:03,520 --> 01:13:05,649 - În jur. - Ești în regulă? 774 01:13:05,680 --> 01:13:06,680 Da. 775 01:13:06,720 --> 01:13:09,369 Arăți ca și cum ai fost la un prea multe sărituri. 776 01:13:09,400 --> 01:13:11,409 Ai dreptate. 777 01:13:11,440 --> 01:13:13,569 Hei, Jeffers. 778 01:13:13,600 --> 01:13:15,169 E bine să te văd. 779 01:13:17,560 --> 01:13:20,169 Sărută-mă în fund, Ryan. 780 01:13:25,240 --> 01:13:27,249 Ryan. 781 01:13:30,600 --> 01:13:32,689 Hei, Edwards. 782 01:13:34,040 --> 01:13:38,049 La naiba, ORourke, nu dai băieții ăștia suficient timp de răspuns. 783 01:13:38,080 --> 01:13:42,049 Îi suspendau pe cont propriu realitatea, rupându-le în timp. 784 01:13:42,080 --> 01:13:45,289 Aceasta este scanarea CAT Caseys. Este o hemoragie cerebrală. 785 01:13:45,320 --> 01:13:48,009 Trebuie să începi strângându-i pe acești tipi. 786 01:13:48,040 --> 01:13:51,409 - Vrei să te odihnești, doctore? - Să-l odihnești? 787 01:13:51,440 --> 01:13:55,569 Trebuia să te înregistrezi cu mine de îndată ce te-ai întors. 788 01:13:55,600 --> 01:13:58,249 - Îmi place mai mult de tine cu inelul pentru buze. - Inel de buze? 789 01:13:58,280 --> 01:14:02,889 - Unde naiba ai fost? - Salvarea lumii. 790 01:14:02,920 --> 01:14:06,049 Încă mă vrei sa-i dai o odihna? 791 01:14:06,080 --> 01:14:08,729 Pune-l doar în raportul tău. 792 01:14:08,760 --> 01:14:10,849 Suntem încă în seara asta? 793 01:14:12,160 --> 01:14:15,609 - Nu mă întâlnesc... - Timecops. Știu. 794 01:14:15,640 --> 01:14:19,569 - La opt? - Ora opt. 795 01:14:21,960 --> 01:14:26,249 - [ALARMA] - Avem o breșă de timp în curs. 796 01:14:33,360 --> 01:14:35,049 ♪ Lumina ta ♪ 797 01:14:35,080 --> 01:14:36,889 ♪ Euforic ♪ 798 01:14:36,920 --> 01:14:39,489 ♪ Am așteptat atât de mult ♪ 799 01:14:40,240 --> 01:14:41,929 ♪ Mă prăbușesc ♪ 800 01:14:41,960 --> 01:14:45,489 ♪ Este forma de undă ♪ ♪ în acei ochi ♪ 801 01:14:45,520 --> 01:14:48,649 ♪ Ca o megabombă de șase tone ♪ 802 01:14:48,680 --> 01:14:52,889 ♪ Ești supersonic ♪ 803 01:14:52,920 --> 01:14:55,769 ♪ Am rezistat ♪ ♪ prin această perioadă ♪ 804 01:14:55,800 --> 01:14:58,009 ♪ Forța ♪ 805 01:14:58,040 --> 01:14:59,569 ♪ Erotic ♪ 806 01:14:59,600 --> 01:15:02,809 ♪ Ca sucul ♪ ♪ dintr-o furtună cu laser ♪ 807 01:15:02,840 --> 01:15:04,689 ♪ Acest sunet ♪ 808 01:15:04,720 --> 01:15:06,649 ♪ Atât de sonic ♪ 809 01:15:06,680 --> 01:15:10,009 ♪ Ca un accident de mașină în ploaie ♪ 810 01:15:10,040 --> 01:15:11,929 ♪ Karma ta ♪ 811 01:15:11,960 --> 01:15:13,489 ♪ Este solid ♪ 812 01:15:13,520 --> 01:15:16,249 ♪ Ai o minune ♪ ♪ este totul al tău ♪ 813 01:15:16,280 --> 01:15:19,169 ♪ Niciodată cunoscut ♪ 814 01:15:20,640 --> 01:15:23,089 ♪ Cerul știe ♪ 815 01:15:23,120 --> 01:15:28,079 ♪ Raiul este ♪ ♪ nu m-am simțit niciodată atât de bine ♪ 816 01:15:28,120 --> 01:15:31,009 ♪ decât am cunoscut până acum ♪ 817 01:15:31,720 --> 01:15:34,769 ♪ Niciodată nu sa simțit atât de mult ♪ 818 01:15:35,520 --> 01:15:38,449 ♪ Niciodată nu m-am simțit atât de bine ♪ 819 01:15:39,040 --> 01:15:42,289 ♪ Niciodată nu m-am simțit atât de bine ♪ 820 01:15:42,320 --> 01:15:45,769 ♪ decât am cunoscut până acum ♪ 821 01:16:00,080 --> 01:16:01,769 ♪ Focul tău ♪ 822 01:16:01,800 --> 01:16:03,409 ♪ Hitul ♪ 823 01:16:03,440 --> 01:16:06,839 ♪ Ca o zonă de putere de topire ♪ 824 01:16:06,880 --> 01:16:08,729 ♪ Brainstorming ♪ 825 01:16:08,760 --> 01:16:12,319 ♪ La gândul la toate ♪ 826 01:16:12,360 --> 01:16:15,609 ♪ Ca o voce într-un uragan ♪ 827 01:16:15,640 --> 01:16:19,969 ♪ Ești hypeflonic ♪ 828 01:16:20,000 --> 01:16:22,929 ♪ Am așteptat atât de mult ♪ 829 01:16:22,960 --> 01:16:25,009 ♪ Sursa ♪ 830 01:16:25,040 --> 01:16:26,569 ♪ Emoționat ♪ 831 01:16:26,600 --> 01:16:29,809 ♪ Ca viața într-un tren fugit ♪ 832 01:16:29,840 --> 01:16:31,999 ♪ Spicul ♪ 833 01:16:32,040 --> 01:16:34,129 ♪ Exotic ♪ 834 01:16:34,160 --> 01:16:36,929 ♪ Rushin în mintea mea ♪ 835 01:16:36,960 --> 01:16:38,769 ♪ Întregul tău ♪ 836 01:16:38,800 --> 01:16:40,689 ♪ Sufletul tău ♪ 837 01:16:40,720 --> 01:16:44,039 ♪ Ești gheață într-o câmpie deșertică ♪ 838 01:16:44,080 --> 01:16:46,289 ♪ Cunoscut vreodată ♪ 839 01:16:47,320 --> 01:16:49,639 ♪ Cunoscut vreodată ♪ 840 01:16:49,680 --> 01:16:54,889 ♪ Niciodată Nu este niciodată ♪ ♪ m-am simțit atât de bine ♪ 841 01:16:54,920 --> 01:16:57,849 ♪ decât am cunoscut până acum ♪ 842 01:16:58,880 --> 01:17:00,879 ♪ Niciodată nu m-am simțit așa ♪ 843 01:17:02,360 --> 01:17:05,209 ♪ Niciodată nu m-am simțit atât de bine ♪ 844 01:17:06,000 --> 01:17:09,049 ♪ Niciodată nu m-am simțit atât de bine ♪ 845 01:17:09,080 --> 01:17:12,639 ♪ decât am cunoscut până acum ♪